Nelle puntate precedenti... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Posso riavere le mie chiavi?
Ho sentito che ci siamo lasciati, quindi le rivoglio.
Posso averle, per favore?
Hai già trovato un appartamento?
Perché stavo pensando di prenderne uno.
Può fare in modo che io sia assegnata alla Hahn?
Dove andate? Andate da Joe's? Vengo pure io.
Non riesco a dormire.
Cosa ho che non va?
Seri problemi di abbandono.
La psicologia è una cazzata.
Derek ha baciato Rose?
Ieri uscivamo con altre persone.
Non è questo il punto.
Tu non eri pronta.
E Rose lo è?
Vuoi venire a cena con me stasera?
Ci piace pensare di essere creature razionali...
umane...
coscienziose...
civilizzate...
premurose.
Questo è il terzo incontro e non hai ancora detto una parola.
Nonostante mi piaccia un po' di quiete, io...
Ho letto una ricerca che...
dice che il semplice fatto di andare in terapia fa bene,
anche se non si dice nulla, anche se si sta solo seduti.
Quindi hai pensato bene di venire qui e stare solo seduta?
E' così che risolverai i tuoi problemi?
Io non ho nessun problema.
Cosa ci fai qui?
Ma quando le cose vanno male... anche solo un po'...
diventa chiaro... che non siamo migliori degli animali.
Dannazione!
Non è così male.
Insomma, una volta che ci siamo liberati degli scarafaggi,
- l'appartamento... - l'appartamento di merda.
George, questa è la nostra casa.
La sistemeremo.
Con quali soldi?
Troveremo un modo.
Ascolta, a me piace
e mi piacerebbe molto di più se piacesse anche a te.
Abbiamo pollici opponibili...
Sto bene...
E' solo che... non ho dormito molto di recente.
Sai, sono... sono solo 5 settimane che non riesco a dormire.
Cosa è successo 5 settimane fa?
Ascolta, io lavoro in questo ospedale.
Cerco di non sentire i gossip, ma questo è un posto dove si chiacchiera molto.
Per cui ho sentito delle cose...
Derek non è la ragione per cui sono qui. Lui non è la ragione.
Allora perché sei qui?
Ascolta, devo scappare.
Sto facendo una gara.
Grey, se...
Pensiamo...
camminiamo eretti...
Sono sveglia!
Parliamo...
sogniamo...
ma in fondo,
sguazziamo ancora nella melma primordiale,
mordendo, usando gli artigli, graffiando via un'esistenza
nel freddo e oscuro mondo come il resto dei rospi e dei bradipi.
Stanno facendo una gara.
Signore?
I tuoi specializzandi... si sono messi a vivere in questo ospedale
24 ore al giorno durante gli ultimi 14 giorni,
per far parte ad una gara a punti di chirurgia.
Non so di cosa stia parlando.
Si impegnano molto.
- Sono dediti al lavoro. - E' una lotta tra leoni.
Ok, devo portare il mio bambino al nido.
Ho 50 specializzandi da controllare, quattro operazioni da fare.
I leoni possono azzannarsi quanto vogliono.
Non lavoro allo zoo.
Tieni i tuoi animali sotto controllo.
Sì, signore.
Muoviti!
E' spregevole... e meschina.
Non lo è.
Sai, ho sentito dire da un'infermiera che sono usciti insieme solo cinque volte.
Già, perché Derek lo sa che lei è spregevole e meschina.
- Esatto. - Cosa hai fatto ai capelli?
Ragazzi, so che state cercando di farmi sentire meglio,
ma questo fermarsi per parlare di Rose e Derek,
- significa solo che... - Cosa?
- Che vincerò io. - Che stronza!
Cosa?
Tenerli puliti stava interferendo con la gara,
così ieri sera li ho tagliati.
Mi rende più veloce ed elegante, come un ghepardo.
Ti sei tagliata i tuoi bellissimi capelli per una stupida gara?
Non è stupida.
E' una gara da rock star.
La migliore gara al mondo.
Dovresti provare a vivere in questo ospedale per due settimane di fila, George.
E' fantastico.
Questa gara è solo per gli specializzandi.
Sì, lo so!
Beh, ma può lo stesso vivere qui.
Mi sento eccitata e piena di vita, e il mio cervello va a mille.
Non sono mai stata così in forma.
Mi dispiace un po' che la gara finisca stasera.
A me no, dato che avrò il premio.
Che premio?
Bailey non vuole dircelo.
Ma lo voglio, lo voglio sul serio.
Peccato che non lo avrai mai.
Così in forma!
Sì, ciao.
- Buongiorno. - Grazie.
Cosa ci vedi in lei?
E' per il sesso bollente?
E' forse un animale?
E' una lince rossa?
- Mark. - Dai...
Una signora in pubblico e una sgualdrina fra le lenzuola.
- Ho ragione? - Oh, certo.
E' fantastica.
Bollente, eccitante...
del sesso molto spinto, bollente ed eccitante.
Non ci sei ancora andato a letto, non è vero?
Vuole aspettare finché la cosa non diventa seria.
Ha dei principi.
E' una signora.
Inoltre, sai cos'è meglio del sesso?
- Cosa? - L'attesa.
L'attesa, amico mio.
Perché non mi ha svegliato nessuno?
Perché dovremmo aiutarti?
C'è una cosa chiamata onore.
Sì, è "cane mangia cane" Karev.
Fattelo andare bene.
Io non lo faccio.
- Devi farlo. - Non ci penso proprio.
Callie. Callie. Callie. Callie. Callie.
Oh, ciao.
Sei... sei venuta con la Hahn?
Erica? Sì.
Siamo uscite ieri sera e abbiamo ballato fino a tardi e...
insomma... si è fatto tardi e non siamo tornate a casa
così mi sono fatta accompagnare qui.
Tu esci con la Hahn?
Erica. Sì.
Quindi tu e la Hahn siete amiche?
Erica.
Sì.
Vedi, questa è la parte negativa della gara.
Sono bloccata qui per tutto il tempo,
e Callie vive nel mio appartamento ed esce con la Hahn.
Scommetto che pensano solo a rimorchiare.
Sono proprio felice che di aver smesso.
Non ho bisogno dei ragazzi.
Non ho bisogno del sesso perché questa gara è il mio orgasmo.
Sai che c'è? Dovrei essere io ad uscire con la Hahn.
Cristina, vuoi concentrarti?
E' molto più divertente prenderti a calci in culo se sei concentrata.
- Chi sta vincendo? - Yang.
- Sorpresi? - Cosa?
Fammi vedere.
Sono 26 punti indietro?
Non è possibile. Riconta.
E tutte le operazioni allora?
Sono 3 punti se guardi solamente.
Devi farle.
Ma io le faccio.
Non posso mica costringerli a farmi operare.
Devi chiedere.
Devi essere artefice del tuo destino,
devi crearlo, proprio così.
Cosa avete?
Otis Sharon, maschio, 61 anni,
trovato svenuto per strada con una caviglia gonfia.
Non mi interessa.
Non so nemmeno cosa sia successo.
Pressione iniziale a 90.
Segni vitali stabili dopo una flebo di soluzione salina.
Ok, lo prendo io.
Tutti indietro.
E' solo una caviglia gonfia, Iz.
Sì, è svenuto, è pallido, è confuso, è ipoteso e ha un'eruzione cutanea.
Voi vedete solo una caviglia gonfia.
Io invece vedo un mistero medico.
80 punti.
Oh, Stevens è l'unica che lavora oggi?
Oh, no. Stiamo tutti lavorando.
Siamo stati chiamati.
Per la caviglia. Ma ora è andata.
Ora ve ne andate in cerca di traumi?
Da un momento all'altro potrebbe arrivare qualcuno con una ferita grave.
Cerchiamo di anticipare le cose.
Noi aiutiamo le persone.
State solo andando in giro in cerca di traumi...
e non c'è nessuno in pre e post operatoria. Andate!
Aiutateci!
Per favore, aiutateci!
Aiutate mio fratello!
- Prendo una barella. - Aiutate mio fratello.
Cosa è successo alla sua mano?
Oh, un orso...
Cosa?
E' ferito gravemente.
Abbiamo cercato di fermare l'emorragia.
Eravamo in campeggio sulle montagne.
Avete guidato fin qui?
Non potevamo aspettare un'ambulanza.
- Sto bene. - No, lei non sta bene.
Mi faccia vedere la mano.
Signore, cerchiamo di metterla sulla barella.
Attenzione.
Scenda qui.
Intestino in mano.
- Hai per caso detto? - Intestino in mano!
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano: Grey's Anatomy s04e12
Traduzione: Joncour, Karabà, Sharkypan, meredithgrey Revisione: Joncour
L'ha toccato.
Ha semplicemente... ha semplicemente allungato la mano.
Ha toccato un orso?
Un cucciolo, e poi è... è arrivata la madre.
Certo che è arrivata.
Perché ha fatto una cosa così stupida?
Andiamo sempre in campeggio.
- Non so perché... - Ok, cerchi di rilassarsi signor Robinson.
Va bene, portatemi un carrello per il drenaggio toracico, per favore.
"Attacco di un orso", ho sentito bene?
Completa eviscerazione, capo.
Datemi 100 cc di succinilcolina, 20 di etomidato.
Datemi un kit per l'intubazione e preparate immediatamente una sala operatoria.
Volete operarmi?
Signore, sarà la cosa migliore che le è accaduta oggi.
Mio fratello si rimettera'?
Per favore.
E' tutta colpa mia.
Devo sapere se sta bene.
Lo stanno portando in chirurgia.
Non sanno ancora molto.
La terremo informato.
Ok, ok.
La mano e' impressionante, Phillip. Ci posso vedere attraverso.
Il cucciolo di orso l'ha stretta forte e non voleva piu' lasciarla andare.
E poi... quando Scott e' arrivato per cercare di aiutarlo,
la madre, lei... oh, Dio.
Non posso credere che ne siamo usciti vivi.
Lui deve star bene.
Stara' bene.
Deve per forza, vero?
Vero?
Deve star bene.
Davvero non ricorda come e' caduto?
Un minuto prima stavo camminando per la strada,
e il minuto dopo c'erano dei paramedici sopra di me.
Ha avuto vertigini recentemente, come se la stanza girasse intorno a lei?
Forse un po'.
Nessun dolore muscolare?
Fatica? Febbre? Mal di testa?
Beh, ora che mi ci fa pensare, si'.
Qualche viaggio di recente?
Beh, faccio avanti e indietro dalla costa est per lavoro. Conta?
Ha notato qualche morso di zecca o puntuta di zanzara?
Io vivo vicino a un lago.
Le zanzare mi pungono in continuazione.
Oh, Dio. Ho qualcosa di brutto,
come la malaria o il virus del Nilo occidentale?
Oh, no. Non c'e' bisogno di farsi prendere dal panico, signor Sharon.
Ce ne occuperemo un passo alla volta, ok?
Ok.
Mamma orsa non ci è andata liscia.
Mamma orsa non ci va mai liscia.
Ho un intervento di Ross, (sostituzione delle valvole cardiache)
ma voglio continuare a tenere d'occhio il suo drenaggio toracico
e la pressione sanguigna.
Qual e' il piano?
E' a forte rischio di setticemia,
quindi ci occuperemo di quella bruttissima emorragia e richiuderemo subito.
Non potrai toccarlo finche' non si stabilizzera'.
Sono nella sala operatoria 4.
Mi darete degli aggiornamenti ogni ora?
Oh, saro' piu' che felice di informarla sulle sue condizioni, Hahn.
Bene.
Non otterrai dei punti per aver leccato il culo di un medico di ruolo, Yang.
Oh, sta' zitto.
Odio questa gara.
C'e' un sacco di roda qui dentro.
C'e' un sacco di roba.
Stupida, stupida gara... stupida, e irresponsabile.
Voglio farne parte.
C'e' buona roba, roba gratis.
Mi serve un ago a farfalla, una provetta, e, uh, forse un kit per una puntura lombare.
Sono 26 punti sotto, quindi mi servono velocemente.
Perche', cosa hai?
Qualcosa di buono?
Uh, una caviglia slogata.
Ottieni 26 punti per una caviglia slogata?
L'ultima volta che Callie ha curato quella che credevamo fosse una caviglia slogata,
abbiamo scoperto che la paziente era denutrita,
aveva un'ulcera perforante ed e' morta sul tavolo operatorio.
E' il miglior scenario possibile.
Beh, non la parte della morte, George.
La parte del mistero medico.
Sono 80 punti se risolvi un mistero medico.
E' il sacro Graal della competizione.
Oh, si'.
Qualche volta però una slogatura è solo una slogatura.
Sincope, un'eruzione cutanea molto strana, pallore,
Sono sintomi pericolosi per un uomo che viaggia molto.
Non e' solo una slogatura.
Oh, grazie.
Oh, potrei farci un sacco di cose con questi.
E' una traversina.
Le traversine assorbono l'urina.
O... potrebbe essere una tovaglietta.
Un cesto per la frutta.
Ecco. Fatto.
Ti batto, anche con una mano rovinata.
E' completamente illeggibile.
E' un casinista.
E comunque la batto.
Ok, signor Robinson, verra' il dottor O'Malley e la portera' a fare le lastre,
ed io portero' sua moglie in sala d'aspetto fino a che non avra' finito.
Ha detto "moglie".
Non ci sono ancora abituata.
Siamo sposini novelli.
Congratulazioni.
E' il mio ripiego.
Um, e' un po' su di giri per gli antidolorifici in questo momento.
Credo che tu stia parlando un po' troppo, tesoro.
Lei pensava di essere solo un ripiego,
ma l'ho portata fino all'altare.
La conoscevo solo da dieci giorni, ma quando lo sai, lo sai.
Lo sai?
Ti lascio.
Mi mancherai.
Sta bene?
E' solo, lo sa, quando sposi un uomo come quello...
o un uomo come quello ti sposa,
e e' carino, e ricco...
ed e' un buon partito da tutti i punti di vista.
Sembra che tu non possa fare altro che sederti ed aspettare che accada il peggio,
perche' non e' possibile che un uomo come quello ti sposi.
Sposi proprio me.
Insomma, lui mi ha sposato.
Mi spiace
Devo sembrare una pazza.
Va tutto bene, ma sembra che lei sanguini un pochino.
Le spiace se le do un'occhiata?
No, no. Sto bene.
Mi sono solo graffiata con un ramo mentre stavamo scappando.
Perche' mi sta guardando in quel modo?
- La TAC e' pulita. - Ma e' profondo.
Quell'orso I'ha presa bene.
Dio, neanche l'ho sentito.
L'adrenalina e' una droga molto potente.
Dovremo riparare la calotta cranica,
ma si dovrebbe cicatrizzare senza problemi.
Ok, stringa le mie dita piu' forte che puo', per favore.
Ho appena iniziato ad essere felice.
Mi sono appena sposata e sono davvero, davvero felice.
Non ho danni permanenti al cervello, vero?
No, sembra che non ne abbia.
Ok, bene.
Chiamatemi se compare qualche sintomo neurologico.
E' stata fortunata.
Il suo scalpo non e' stato completamente asportato,
quindi possiamo semplicemente riposizionarlo dov'era.
I suoi capelli dovrebbero coprire la cicatrice.
Non avra' bisogno di un'operazione.
E' fantastico.
Grazie.
La dott.ssa Grey si occupera' di lei.
Puo' tornare ad essere una felice sposa novella.
Ok.
Non preoccuparti.
Tra lui e Rose non durera'.
E' in ipotermia e ha l'intestino gonfio.
Dobbiamo stabilizzarlo in terapia intensiva,
e provare a riportarlo in sala operatoria
quando sara' meno acidotico.
Questo ci dara' il tempo di sistemare ferite e lacerazioni.
Mi spiace informarvi che uno di voi
avra' diverse centinaia di punti di sutura da fare.
- Posso farlo io. - Lo faro' io.
Ho bisogno di fare pratica.
Lei fa dei punti perfetti.
- Io ho bisogno di fare pratica. - Si', sono perfetti
perche' faccio tanta pratica.
Karev, tutti tuoi.
Si'
Tu devi aggiornare la Hahn ogni ora sulle condizioni del paziente.
Questo dovrebbe tenerti abbastanza occupata.
Si tratta di un minuto ogni ora.
Posso suturare per gli altri 59.
Bene, lo farete insieme.
Questo non e' giusto.
Quest'uomo e' stato usato come bambolotto da un orso grigio.
Ce n'è abbastanza per entrambi.
Quanto entusiasmo per un pomeriggio passato a suturare.
Alcuni lo trovano noioso,
ma io considero importanti le cose di base...
E' un punto a sutura.
Leccaculo.
E' una microfrattura.
Il tasso di sedimentazione eritrocita e la RDS erano elevate.
Ho notato anche un certo gonfiore nel ginocchio.
Cosa significa?
Ci potrebbe essere un processo infiammatorio in atto.
Infiammatorio? Sembra brutto.
Per ora non deve spaventarsi, signor Sharon.
Per ora?
C'e' qualcuno che vuole che chiami?
Forse non dovrebbe restare da solo oggi.
Um, come andavano le analisi?
Linfociti normali, leggermente anemico,
potassio un po' basso.
Ok, dagli un tutore per il ginocchio,
poi vedi se puoi prelevare un campione di fluido dal ginocchio
per cercare leucociti o cristalli di calcio.
Fammi sapere se l'esame e' positivo.
Buona fortuna, signor Sharon.
Pensa che io abbia bisogno di fortuna?
Uh, Dio.
Voglio andare a casa.
- Signor Sharon. - Voglio... senta, voglio tornare indietro.
Voglio tornare a quando avevo trent'anni,
e voglio smettere di fumare a 30 anni.
O tornare a quando ne avevo 20 e non cominciare affatto.
Voglio smetterla col caffe' la birra e il cibo spazzatura,
e voglio essere salutista come la mia ex moglie voleva che fossi.
Era una santa.
Era una santa e l'ho scacciata.
Voglio tornare indietro e non scacciarla per non finire a 60 anni
malato, grasso, solo e spaventato in qualche ospedale
con qualche bella giovane dottoressa che mi tiene la mano,
e che non me la starebbe tenendo
se non fosse per il fatto che sta cercando di capire di quale orribile malattia moriro'.
Io... voglio andare a casa.
Dove e' l'incendio?
Non posso parlarne ora. Devo prendere a calci il culo di Karev con le suture.
Uh, da quando sei amica del mio mentore?
Primo, non e' il tuo mentore perche' ti tratta di merda,
e secondo, se non vivessi in ospedale come un cane randagio,
ti saresti accorta che io ed Erica siamo amiche già da un po' di tempo.
Mi stai mettendo in buona luce, vero?
Noi non parliamo di te.
Ti lascio vivere con me
Sta prendendo l'ascensore.
- Chi? - Alex.
Fermalo! Fermalo!
Ha bisogno di un'operazione, ma Callie vuole tenerlo 24 ore sotto copertura antibiotica.
Quindi penso che dovremmo solo irrigare e tenere immobilizzato.
Ok, me ne occupo io.
O potrei occuparmene io e tu potresti occuparti dello scalpo della moglie.
Ha bisogno di moltissime suture complesse.
Potresti fare moltissima pratica complessa.
Non è un punto a sutura?
Non li vuoi?
Credo sia più che una mano rotta.
Ha provocato un orso e poi ha guidato fino all'ospedale.
Beh, lui... lui era sotto shock.
E ha sposato la sua ragazza di ripiego.
Cosa?
Ha sposato la sua ragazza di ripiego, dopo che la conosceva da soli 10 giorni.
Non lo fa nessuno.
Chi lo fa?
Sto pensando ad un tumore al cervello.
Anche io mi sono sposato d'impulso,
e non ho un tumore al cervello.
Che tu sappia.
Farò lo scalpo.
Davvero?
Ti guarderò trasformare una mano rotta
in un problema neurologico solo per avere dei punti in più?
No.
Non riguarda i punti.
Ti guarderò trasformare una mano rotta
in un problema neurologico solo per avere un motivo per parlare con Shepherd?
No.
Non ho bisogno di un motivo per parlare con Shepherd.
Se voglio parlare con Shepherd, io parlerò...
Questo cos'è?
E' un indizio?
Dovrei farti più regali?
Me li ha dati un paziente riconoscente,
ma dato che lo chiedi, mi piacerebbe una scatola di cioccolatini.
Morirai di coma diabetico,
e io non voglio esserne la causa.
Taccagno.
Drogata.
Lo hai visto?
Sì.
Hai visto i suoi occhi?
Io... sì.
Sto cercando di far finta di niente.
Ci sto provando così tanto...
Lo amo.
Oh, mio Dio.
Io... non ti conosco.
Io... non l'ho detto.
Che fai con i fiori?
Uh, lo stai chiedendo come specializzanda o come sorella?
Sorella.
Sto rubando della roba.
Ok.
Stai... bene?
Adesso sono di nuovo una specializzanda.
Smettila di rubare cose dall'ospedale.
22...
Chiudi il becco.
Mi piace sapere a quanti sono.
Il ph è a 7.28.
Sì, non bene, ma è un miglioramento.
Proviamo con un'altra dose di bicarbonato.
Karev è solo a 17.
Non mi è d'aiuto!
Hai appena urlato al capo?
Uh... mi scusi, signore.
Oh, dovrei mettere fine a questa competizione adesso.
- No! - No, no.
Uh, uh, io... io volevo dire, uh, va... va bene.
Voglio dire, in realtà, stanno facendo un buon lavoro.
23...
Ti sta lasciando in mutande, Karev.
Non hai un aggiornamento da dare?
Beh, credo che la dott.ssa Hahn possa aspettare un paio di minuti.
Yang.
Merda.
Credevo che mi avesse detto di tenere gli animali sotto controllo.
Beh, una volta ogni tanto mi piace andare allo zoo.
Dott.ssa Hahn, il signor Robinson è critico ma stabile.
Abbiamo dovuto metterlo a basso regime di norepinefrina a causa della sua pressione,
e sta espellendo circa 350cc dal drenaggio toracico.
Va bene.
Non vedo l'ora di ricevere un altro rapporto scintillante tra un'ora.
Certo.
Sto pensando che dovremmo avere una piccola gara tra di noi.
Vuoi vivere in ospedale come uno specializzando?
Un diverso tipo di gara.
Tu e Rose, non avete un rapporto esclusivo, vero?
- Quindi sto pensando... - Non sei serio.
Una donna, 10 punti.
2 donne, stesso momento, 20 punti.
Esci al mattino prima che qualcuno si svegli, 5 punti bonus.
Dici sul serio...
Hai bisogno di un po' di pepe nella vita, amico.
Sto solo cercando d'aiutare.
Sono davvero un uomo peggiore solo perchè ti conosco.
Va bene, signor Sharon.
Oh, non va bene. Fa male.
Sono solo. Sono tutto solo, e fa male, e non sto bene. Sto morendo.
Per un qualche fortunato segno del destino, lei si è fratturato una caviglia
ed è finito qui al Seattle Grace Hospital con me come dottore.
E io scoprirò cosa non va in lei,
e farò del mio dannato meglio per curarla, e se non ci riuscirò,
metterò insieme una squadra di dottori che sono migliori di me,
e anche loro faranno del loro dannato meglio.
E sa poi cosa accadrà?
Cosa?
Lei vivrà una vita sana, e forse chiamerà la sua ex-moglie,
perchè le è stata data una seconda opportunità nella vita e questa volta...
questa volta lei farà bene.
Sentirà una piccola pressione.
Capo, il fratello del signor Robinson.
- Posso parlargli? - Solo per un minuto
Ehi, amico.
- Ehi, sei tu, Phil? - Come stai?
Mi sento come...
come se un orso ha mangiato le mie budella o qualcosa di simile.
Hai toccato un cucciolo d'orso, amico.
Che diavolo?
Non stavo pensando.
Io... mi dispiace.
Insomma, toccare un cucciolo d'orso, non avrebbe dovuto sapere che era pericoloso?
Certo che lo sapeva.
Sta avendo una crisi anticipata di mezz'età. Ci ucciderà tutti.
Non sto avendo una crisi di mezz'età.
Amico, amico, amico, ti sei sposato la tua crisi di mezz'età.
Solo perchè sei stato mangiato da un orso, non puoi parlare così di mia moglie.
Quindi questo matrimonio istintivo è stato un gesto che non è da lei?
Sai cosa? Ha bisogno di riposo, quindi facciamo un po' di silenzio.
- Oh, dov'ero? - 59.
Sei nei guai...
- Tick Tock. - Oh, accidenti.
Yang, non si corre in ospedale.
Perchè facciamo un'estrazione spinale per una caviglia fratturata?
Sta facendo un esame completo.
- Quanti punti? - Cosa?
Guardami negli occhi e dimmi che non stai facendo a quest'uomo esami
dolorosi ed inutili solo perchè stai cercando di vincere una gara.
Lo sto facendo perchè il mio paziente ha dispnea e affaticamento,
mal di testa, febbre, mialgia,
un'infiammazione confluente intermittente su tutto il corpo.
Lo sto testando per la febbre purpurea delle Montagne Rocciose
e per il morbo di Lyme, ma sono anche preoccupata per una rara malattia
autoimmune o reumatica a causa del suo alto livello di CRP e livello di sedimenti,
o forse è Lupus.
Sto anche facendo un'estrazione spinale
perchè prima era confuso ed è amnesico per la caduta.
Io... io voglio vincere la gara,
ma voglio anche assicurarmi che quell'uomo non lasci questo ospedale
con la meningite o encefalite e che la scopra quand'è troppo tardi
perché tutto quello che avevamo fatto era curare la sua caviglia.
Va bene, allora. Continua.
Quando senti gli zoccoli, pensa ai cavalli non alle zebre, giusto, dott.ssa Bailey?
Esattamente, O'Malley. Esattamente.
Qualcosa mi dice che lei non è semplicemente preoccupata per i danni alla mia mano.
Philip, prima lei non riusciva a guardare bene le carte.
Continuo a dirgli che gli servono gli occhiali.
E la sua scrittura era davvero piccola e non era molto leggibile.
E' normale per lei?
Beh, uh, non sono mai stato uno studente da 10 e lode, se è questo che vuol dire.
Lui ha... abbiamo finito qui?
- Ci serve un po' di riposo. - Mi dia ancora un secondo.
Ok, guardi dritto avanti.
Mi dica quando vede le mie dita.
- Le vedo. - Tumore!
Scusate.
Questo è gentile da parte tua, davvero.
Fantasticare su un tumore al cervello per farmi sentire meglio
sul fatto che ho fatto arrabbiare un orso.
Non le viene in mente che potrei essere il tipo d'uomo stupido abbastanza da coccolare un orso?
Jennifer, è quel tipo d'uomo?
Beh, non me lo chieda. Lo conosco solo da un paio di mesi.
Philip, lei lo sapeva che era sbagliato.
Ma ha toccato il cucciolo d'orso comunque.
- Quello, insieme agli altri sintomi... - Che sintomi?
La mia vista peggiora. Metterò gli occhiali, giusto?
Ma non è solo la sua vista.
I tumori al cervello possono alterare il giudizio,
indurre a spontaneità, impulsività.
Ha sposato una scadente cameriera, vero?
Insomma, questo è quello che vuole dire,
che lui ha sposato una ragazza come me, una ragazza di ripiego.
Sto solo dicendo, vorrei fargli fare una risonanza magnetica.
Solo per essere sicuri.
Beh, la risposta è no.
- Fai la risonanza. - Tesoro, non ho bisogno di...
Philip fai la maledetta risonanza, perchè lei si sbaglia.
Lui mi ama. Lui mi ama.
Il signor Robinson sta meglio. Siamo riusciti ad abbassare
la norepinefrina, ed è lucido e sveglio ad intermittenza.
Il drenaggio toracico espelle 100cc da quando sono stata qui l'ultima volta
e sarò di ritorno tra un'ora con un altro aggiornamento.
La sta inseguendo qualcuno Yang?
- Mi scusi? - Perché sta correndo?
- Uh, uh, nessun motivo. - Nessun motivo?
Non perchè vuole arrivare al traguardo di questa gara chirurgica?
Oh, quello. Sì.
- Sta vincendo? - Sì.
Non appena avrò finito le mie suture sul signor Robinson.
Oh, che peccato. L'avrei lasciata guardare
mentre metto questa nuova valvola nella signora Witkowsky,
ma se una gara è più importante di un'operazione chirurgica, così sia.
Sarei felice di guardare, dott.ssa Hahn.
Merda. Merda. Merda. Merda.
Il tizio della caviglia?
Il suo fluido spinale è pulito, i gas del sangue arterioso sono normali e l'ecografia va bene,
Che cosa sto sbagliando?
- Oh... - Cosa?
- Proprio qui. - Dove?
- Vedi? - No.
Beh, il fatto che stai facendo degli esami inutili per vincere una gara.
No! Oh, mio Dio.
Il fatto che tu e Meredith state facendo degli esami inutili per vincere una gara.
Meredith ha un mistero medico?
No, non ce l'ha.
Qualcosa non va. Vuoi sapere come faccio a saperlo?
No.
I grandi dottori hanno quell'istinto in più, George. Loro lo sanno e basta.
I grandi dottori sanno quando fermarsi.
Io devo avere quell'istinto, George.
Perchè i mie istinti ultimamente hanno lasciato molto a desiderare.
Un disastro.
Mi hanno detto di provare con cardiologia.
Mi hanno detto di fare sesso con un uomo sposato.
- Oh? - Non mi stanno servendo bene.
Sono in pericolo d'estinzione qui se continua così,
e io vincerò questa gara per nessun'altra ragione se non che devo vincere.
Mi hai chiamato?
Pensavo volessi vedere questo.
E' il tizio attaccato dall'orso?
Quello è il tizio attaccato dall'orso,
e quello è il suo grande vecchio tumore al cervello.
E non mi aspetto delle scuse, George.
Non mi aspetto delle scuse, George.
Perchè il fatto che io oggi abbia potenzialmente salvato una vita
è una ricompensa sufficiente per me.
Mi hai chiamato solo per vantarti.
No.
Ho bisogno di un favore.
- A quanto sono? - 87.
Tu sei uno sfavorito, vero, Karev?
Come dice signore?
Non è che tu non abbia le abilità. Tu hai le abilità.
Ma sei aggressivo.
Sei un combattente.
Mi piace.
Io tifo sempre per gli sfavoriti.
Sono un combattente, ma, uh, non sono sempre quello sfavorito.
Come questo tizio. Non... non ha provocato quell'orso. E' stato suo fratello.
Ora è qui, a combattere per la sua vita, a pagare per gli errori di qualcun altro.
Questo non lo rende uno sfavorito nella vita.
E' solo che deve lavorare più duramente per prevalere contro il destino avverso.
Oh, sta collassando. Chiama il codice.
Abbiamo un codice blu! Codice Blu!
- E' il paziente di Meredith? - Sì.
Non è voluta venire lei da me?
Ehi, sono solo... il suo tirocinante.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Tesoro, mi spiace tanto.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Lo stress era davvero troppo per il suo corpo.
C'è di più.
Il neurochirurgo verrà qui per parlarvi.
No. No.
Devo sapere. Per favore.
Mi dispiace.
Avevo ragione sul tumore.
Lei è affetto da un glioma maligno.
Questo tipo di tumore causa disturbi comportamentali...
Può provocare comportamenti impropri.
- Può operarlo? - No.
E' troppo invasivo.
E' lì da molto tempo.
Mi dispiace molto.
Bene.
Bene, me lo merito.
Ho ucciso mio fratello, perciò non merito di sopravvivere.
Um... dottoressa?
Io sono un sintomo, vero?
Voglio dire, sono... sono come il cucciolo d'orso.
Sono solo un sintomo di questo tumore.
E' questo che stiamo dicendo, giusto?
Solo per essere chiari.
Non lo so.
Proprio non lo so.
Lei è l'unica che può saperlo con certezza.
Quando dice "negativo", intende brutto o inesistente?
Non è venuto fuori niente di cattivo.
Beh, allora perché mi ha fatto tutti i test dalla A alla Z?
- Cioè, erano elevati o qualcosa del genere. - Già.
Um... non erano specifici.
Probabilmente indicano che fondamentalmente lei hai un'influenza.
Ho l'influenza?
Tutto il giorno... tutto quello che mi ha fatto...
mi ha fatto passare tutto questo solo per l'influenza?
Mi dispiace. Sul serio.
E' solo... sembrava ci fosse dell'altro.
Sembrava davvero...
so che è dura vedere il lato positivo della cosa,
ma pensi alle scoperte che ha fatto oggi
su se stesso e sulla sua vita e... e sulla sua ex moglie.
La mia ex moglie era una stronza che voleva castrarmi!
Era una stronza e non mi è mancata un giorno da quando se n'è andata!
Non fino ad oggi!
E mi è mancata oggi perchè se fossimo ancora insieme,
mi avrebbe ucciso tanto tempo fa,
e non avrei dovuto passare l'inferno che mi avete fatto fare oggi!
Mi dispiace.
Non era mia intenzione.
- Davvero... - Mi ha trattato come un ratto!
Come un ratto in un laboratorio perverso!
Mi dia la prescrizione e basta. Voglio uscire di qui.
L'influenza è virale.
Um, non risponde agli antibiotici.
Le suggerisco molti liquidi e riposo.
Liquidi e riposo?
- Mi dispiace. - Liquidi e dannato riposo!
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace davvero tanto.
Cosa stai facendo qui? Hai trascorso le ultime tre ore a guardare un'operazione.
Sono tre punti.
Spero che voi abbiate combinato talmente tanti casini
che i miei pochi punti basteranno.
Posso ancora vincere. Posso. Ho guadagnato molti punti oggi.
E tu cosa hai che non va?
Niente insulti oggi, rompiscatole?
Sa che sono la migliore.
Chi ha vinto?
- Congratulazioni... - Chi ha vinto?
Dottoressa Grey.
Il tizio attaccato dall'orso aveva un tumore al cervello e Grey l'ha scoperto.
80 punti per aver risolto un mistero medico.
L'ha fatta salire in cima.
- Io avrei potuto trovare un tumore. - Ma non l'hai fatto.
Hai scelto di lavorare con la Hahn e guardare per soli 3 punticini.
Ora congratulatevi con la dottoressa Grey.
Congratulazioni.
Ehi, non vuoi il tuo premio?
- Un cercapersone luccicante. - Un cercapersone scintillante.
Cosa c'è di così eccezionale in un cercapersone sbrilluciccante?
Un cercapersone scintillante. E' speciale.
E' il Santo Graal di chirurgia.
Si tramanda di specializzando in specializzando,
ed ora appartiene alla dott.ssa Grey.
Per i prossimi 3 mesi,
ogni volta che avrete un'operazione, dovrete chiamare questo cercapersone,
e se Grey vuole la vostra operazione, ha il diritto di prendersela.
- Ma dai! - Merda.
Si goda il potere, dott.ssa Grey.
Ora, posso raccomandarvi di andare a casa?
Puzzate, siete sporchi, avete bisogno di un bagno e sono stanca di vedervi.
Anche il mio piccino di un anno è stanco di vedervi. Non è vero, pulce?
Stanco di vedere le vostre piccole, brutte facce.
In qualche modo pensavo che me lo sarei goduta di più.
Oh, beh, dallo a me. Me lo godrò io.
Non darglielo. Dallo a me.
Oh, state zitti. E' suo.
E' la vincitrice.
Non lo darà a voi.
Dallo a me.
Ma ti rendi conto?
Non mi piace.
Mi dispiace, ma come tuo amico è mio dovere dirlo. Non mi piace Rose.
Perchè?
Non ci vai nemmeno a letto.
Non ti piace perchè non viene a letto con me?
- E' un po' strano. - Non è strano.
E' un pò strano.
Ehi, se ti facessi Rose potrei capire perchè stai passando del tempo con lei,
ma non è così.
Ed è... è, uh, pensavo che, uh,
sai... pensavo saremmo stati solo tu ed io.
- A fare sesso? - Dopo!
Dopo Addison, dopo Meredith. Sono stato paziente.
Ho aspettato mentre tu uscivi con queste pollastrelle, ma ora sono andate,
e si suppone che saremmo stati solo noi, tu ed io, due ragazzi in cerca, a caccia.
Hai difficoltà a farti qualcuna e hai bisogno del mio aiuto.
- Posso farmi chi voglio. - Mmm...
Posso trovarne una ogni volta che voglio.
E infatti ne trovo una ogni volta che voglio.
E' questo il punto.
Le donne sono ovunque.
Ho solo una persona con cui posso parlare.
- Che carino. - Taci.
No, è davvero una cosa molto carina e tenera, molto dolce.
Sta zitto.
Fai sul serio con questa donna?
Non lo so.
Potrebbe essere.
Bene.
- Le darò una possibilità. - Bravo ragazzo.
Sei patetico, ed io sono un uomo peggiore solo perchè ti conosco.
Quella è la mia battuta.
Non puoi usare la mia battuta.
Pensavo avessi finito il turno un'ora fa.
Devo completare le scartoffie.
Accumulatesi durante la gara, immagino.
Lo sa?
So di Otis Sharon...
e dei 120mila dollari perduti per test non necessari ordinati da te.
Già.
Beh... ho perso.
E ho fatto passare l'inferno ad un uomo per nessuna ragione.
Sono stata un pessimo medico oggi con un pessimo istinto e mi meritavo di perdere.
Non so neppure perchè mi sia preoccupata di partecipare a quella stupida gara.
- Quindi non devo sgridarti? - Dovrebbe.
Potrebbe.
Ma non ne ha bisogno.
Bene.
- Stevens. - Sì, signore?
Ai miei tempi... ho perso per 2 punti.
- Anche lei... - La gara non l'avete inventata mica voi.
La gara è una lotta fra leoni.
Perciò su di morale, rialza le spalle, cammina con orgoglio e pavoneggiati un po'.
Non leccarti le ferite.
Onorale.
Le cicatrici che hai sono il segno che sei una combattente.
Eri in una lotta fra leoni, Stevens.
Solo perchè non hai vinto, non vuol dire che non sai ruggire.
Buonanotte.
Buonanotte, signore.
C'è un piccolo animale in ognuno di noi, e forse questo è qualcosa da onorare.
Il nostro istinto animale è quello che ci fa cercare conforto,
calore, un branco con cui stare.
Ciao, um... salve, dottoressa Hahn.
Spero vada bene che abbia invitato qualcuno.
Oh, no, va bene.
E', uh... è un onore averla qui, dottoressa Hahn.
Ok. Devo dirti...
- Non ci crederai. - Sì.
Io...
stavo giusto andando di là.
Possiamo sentirci in gabbia...
Stai scherzando?
Possiamo sentirci intrappolati...
ma, essendo uomini, possiamo trovare il modo di sentirci liberi.
Prim... prima che tu dica qualcosa,
prima che tu dica una parola, ascoltami... ascoltami bene.
So che non è molto e... so che è tutto rubato.
E' tutto rubato e... ospedaliero e rubato.
Puoi farmi arrestare se vuoi.
Puoi denunciarmi per furto, perchè ovviamente ora sono una ladra.
Non avevo mai rubato una gomma prima, ed ora sono una ladra, solo che non lo sono.
Mi piace avere un nido. Sto costruendo un nido.
Lo sto costruendo... per te perchè tu odi questo posto.
Vorresti essere nella grande casa con Meredith ed Izzie
dove è accogliente e ci sono i tuoi amici
e... e non ci sono scarafaggi.
Ma può essere accogliente anche qui e ho messo le trappole per gli scarafaggi.
E... ed io... posso essere tua amica.
Io... io posso essere tua amica.
Io... io non ho amici qui, davvero nessuno, eccetto te.
E... e non ho più una casa in cui tornare, se non questa.
Io posso... posso essere tua amica.
Mi sono lamentato molto, vero?
Non... non fa niente.
No.
No. Sai cosa?
La smetterò. La smetterò proprio ora.
Mi concentrerò su ciò che è buono, sai... come, uh,
come questa merda di appartamento, come questo appartamento.
Siamo i custodi gli uni degli altri.
Vorrei tu avessi rubato una tv.
C'ho provato. Sono fissate ai muri.
Per ora...
Siamo i custodi della nostra umanità.
Buongiorno.
Come stai?
Ci vediamo.
E anche se c'è una bestia dentro tutti noi...
Ciao
Penso di aver trovato un modo per salvare delle vite.
Non lo so per certo, ma credo che, uh, possiamo salvare la gente
che ha il tipo di tumore simile a quello del sig. Robinson.
Il sig. Robinson... l'uomo attaccato da... dall'orso.
Ho fatto tutte queste ricerche ed ho trovato qualcosa.
E' raro e non è stato ancora testato sugli uomini,
ma posso trovare dei pazienti per dei test clinici,
e posso svolgere il lavoro di laboratorio e tracciare i risultati.
Ma ho bisogno di un neurochirurgo e tu sei uno dei migliori.
Non riguarda noi.
Andrei altrove se potessi.
Ma... non so...
Credo di aver trovato un modo per salvare delle vite.
Quello che ci rende diversi dagli animali
è che possiamo pensare, sentire, sognare ed amare.
E contro tutte le probabilità...
Contro tutti gli istinti...
Ok, credo sia meglio che cominci a parlare ora.
Noi evolviamo. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)